Sylvia Smith
Associée, traductrice-rédactrice spécialisée banque & finance
Formation :
- MBA, London Business School, 2003
- Programme de management international, Université Bocconi, Milan, 2002
- Diplôme d’ingénieur en chimie, Texas A&M University, 1997
Parcours :
Sylvia a commencé sa carrière aux États-Unis en tant qu‘ingénieur-conseil en environnement. En 2001 elle s’installe à Londres où elle obtient son MBA. Elle travaille ensuite en tant que consultant en France, où elle effectue des missions au sein de sociétés comme Electrolux et Rhodia, entre autres. C’est lors de ses missions de consulting que Sylvia constate un manque de traducteurs de langue maternelle anglaise possédant les compétences requises en management et en finance ; des compétences qu’elle a acquises lors de son MBA à Londres. Sa décision est prise, et, grâce à ses connaissances de la finance d’entreprise, de la comptabilité et des marchés financiers, Sylvia réussit le lancement de son activité de traduction financière en 2004. Elle s’associe avec Sandra Fratelli et Sara Freitas pour fonder SFM Traduction SARL en 2010.
Sylvia est membre de :
- UK Institute of Translation and Interpreting
- La Société française des traducteurs (le syndicat national des traducteurs professionnels en France)
- Investor Relations Society, l’association professionnelle des communicants dans le domaine de la finance