Nos réalisations
Anne Giraudel est en charge de la communication à l’Agence d’Etudes et de Promotion de l’Isère (AEPI), une agence de développement économique dont la principale mission est d’attirer de nouvelles entreprises sur son territoire. Elle a confié la traduction de ses outils de communication à l’international à SFM Traduction, qui a fourni une adaptation de qualité qui, selon Anne, « améliore le texte d’origine ».
Lire la suite
Agence de marketing B to B basée à Lyon, pemaco a récemment fait appel à SFM Traduction pour la traduction / rédaction en anglais du nouveau guide Efficacité énergétique de Schneider Electric. D’une centaine de pages, ce dernier est destiné aux bureaux d’études de tous les pays dans lesquels Schneider Electric est présent et propose ses solutions d’efficacité énergétique pour bâtiments tertiaires et industriels.
Lire la suite
En 2008, le leader mondial de la chimie Arkema a fait appel à l’agence Arca pour moderniser Arketypes, son magazine interne, diffusé auprès de tous ses employés dans le monde. Arca est une agence spécialisée exclusivement dans le journalisme d’entreprise, réputée pour sa qualité rédactionnelle hors pair, sa maîtrise des processus de publication et son excellence en matière de publications internationales. L’agence a trouvé en SFM Traduction ce même niveau d’exigence et un vrai partenaire de son développement.
Lire la suite
Dans le cadre de l’édition 2010 de Grenoble Innovation Fair, GRAIN fait appel à SFM Traduction pour former ses intervenants à présenter leurs projets innovants en anglais.
Catherine Cayuela est responsable de la formation chez GRAIN. Sa mission est de construire des programmes de formation pertinents pour les futurs entrepreneurs accompagnés vers la création de start-up innovantes. GIF 2010 était donc une belle occasion pour Catherine de proposer aux participants une formation idéale pour la préparation du salon.
Lire la suite
Fin 2009 WinSoft International, éditeur de logiciel grenoblois, lançait une nouvelle gamme de produits. Pour soutenir le lancement Cathy Gumery, responsable éditoriale et webmaster du site internet de la société, avait pour mission de renforcer la communication – notamment celle à destination des clients internationaux. Ses objectifs : réorganiser le contenu des pages produits, simplifier la lecture et transformer les caractéristiques techniques en bénéfices clients.
Lire la suite
MINATEC®, campus d’innovation leader mondial dans le domaine des micro et nanotechnologies, sélectionne SFM Traduction pour la version anglaise de son site Internet. Lauréate suite aux tests de sélection et retenue pour la qualité supérieure de ses traductions SFM Traduction est intégrée au projet de création de ce site multilingue. Fondamental dans ce contexte, le travail d’équipe entre Minatec et SFM Traduction a transformé ce partenariat une vraie réussite.
Lire la suite
Collaboratrice au sein du service Communication chez XRCE, Claudia Heyer est chargée de rédiger des articles en langue anglaise afin de promouvoir les activités du centre sur l’intranet global de Xerox, une tâche d’autant plus ardue qu’elle est de langue maternelle allemande ! Claudia a soumis une demande très précise à SFM Traduction : une formation sur mesure adaptée spécifiquement à ses besoins. La formation, qui s’est déroulée sur deux journées, proposait différents modules : rédiger pour le Web, structurer les articles, identifier des profils de lecteurs et intégrer citations et anecdotes pour illustrer et rendre vivant les propos du rédacteur.
Lire la suite
Beautifulscreen, spécialisée dans la production de films d’entreprise et publicitaires pour les secteurs de l’industrie et de l’informatique s’associe à SFM Traduction pour rédiger les versions anglaises de ses créations. SFM capte les univers de la version originale, conserve les impératifs marketing mais sait aussi traduire l’humour ou l’esthétique euphonique du projet.
Lire la suite
SFM Traduction rédige les supports anglais d’une grande campagne marketing européenne de l’industrie informatique pour Harding Marketing. SFM Traduction comprend le besoin et fournit une prestation globale qui permet d’optimiser l’identité globale de la marque, la stratégie produit en intégrant les besoins des marchés locaux. Les textes fournis sont non seulement convaincants mais aussi facilement traduisibles même sur les marchés non-anglophones.
Lire la suite
Les Privilodges, gestionnaire d’établissements hôteliers spécialisés dans les séjours d’affaires résidentiels, confie la traduction de ses documents commerciaux à SFM Traduction pour accompagner sa montée en gamme et son expansion géographique. SFM Traduction répond au cahier des charges avec de fortes contraintes de délai, capte au passage objectifs et valeurs de l’entreprise et fait de cette collaboration un succès.
Lire la suite
