Pour fêter la fin de l’année, nous envoyons cadeaux et cartes de voeux à nos clients, prospects, fournisseurs, collègues et autres contacts. Avec une base de données de plus de mille contacts, nous ne pouvons pas offrir des cadeaux à tout le monde, et le choix est difficile !

Comment trancher ? Tout d’abord, on fait un petit bilan de nos clients par chiffre d’affaires et ensuite on fait une liste un peu plus au feeling, souvent avec des clients avec qui on a collaboré sur un projet particulièrement intéressant, ceux qui ont vécu un évènement important dans l’année (que ce soit professionnel ou personnel), ceux qui nous ont envoyé de nouveaux clients pendant l’année, ou tout simplement ceux avec qui on a des relations particulièrement chaleureuses. On croise les deux listes (objective, par chiffre d’affaires et subjective, au “feeling”) et on fait un petit point sur notre 80/20 pour obtenir une liste finale…la longueur de la liste dépend du cadeau choisi et du budget global.

Ensuite, lorsqu’il est possible, nous prenons RDV pour livrer personnellement chaque cadeau. C’est avant tout un super prétexte pour aller passer un petit moment sympa et convivial avec chaque client avant les fêtes. Nous avons vu une dizaine de clients depuis une semaine lors de notre petite tournée du Père Noël et voici le bilan :

  • Nos clients ont été particulièrement touchés par la personnalisation des cadeaux et le temps qu’on a pris pour aller les voir en personne
  • Nous avons pu papoter autour d’un café avec certains et nous avons même été invités à rester déjeuner avec d’autres
  • Comme on n’est pas là pour parler d’un projet spécifique, on discute tout simplement de chose et d’autre, une bonne occasion d’apprendre à connaître nos clients un peu mieux
  • C’est également l’occasion de rencontrer l’assistante, le graphiste, le comptable…enfin, les personnes chez nos clients qui travaillent dans l’ombre et qu’on n’a pas l’occasion de voir pendant l’année
  • Nous avons également eu des informations commerciales importantes en avant-première…création d’une nouvelle équipe de com’ chez un client, départ d’un de nos contacts clés chez un autre, nouveaux projets budgétés pour 2012… Bien que ce n’était pas le but de notre visite, ces informations nous sont précieuses et nous allons faire un suivi détaillé en début d’année (garder le contact avec le donneur d’ordre qui quitte son entreprise, prendre contact avec son remplaçant, faire un point en janvier sur les nouveaux projets annoncés, etc.).

C’est vrai que nous consacrons pas mal de ressources (financièrement et en temps passé) sur les cadeaux et cartes de voeux. Pour nous c’est un moment festif et décontracté…l’occasion à ne pas manquer pour se rapprocher de nos clients sur le plan humain et pour établir ou renforcer des relations de travail fructueuses et surtout agréables pendant toute l’année ! Si vous hésitez à sauter le pas, pensez “investissement” pas “dépense” et jetez un petit coup d’oeil à votre bilan 80/20 et vous serez convaincu !

Notre carte de voeux 2012...très personnalisée !

Partager :
  • Print
  • Digg
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • email
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • Twitter

{ 0 comments }

Traducteurs, posez vos questions !

by Sara on 13/12/2011

La fin de l’année approche à grande vitesse…et la Marmite prépare de bons petits billets pour 2012. Si vous avez un problème, une question, un dilemme que la Marmite peut vous aider à résoudre, posez-vos questions dans les commentaires et nous essayerons d’y consacrer un billet en 2012 !

Les questions que je reçois le plus souvent en privé sont :

  • Comment trouver des clients directs ? (Là il va falloir plus d’un billet pour répondre !)
  • Comment prospecter ?
  • Comment trouver une spécialisation ?
  • Comment trouver des clients lorsqu’on débute dans la traduction ?

Et vous ? Quelles sont les questions qui vous tracassent ?

Partager :
  • Print
  • Digg
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • email
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • Twitter

{ 7 comments }

Bonne résolution pour 2012 : une photo “pro”

07.12.2011

Il y a deux ans (déjà !!) nous avons fait un petit billet sur l’importance d’une photo “pro” pour tout traducteur indépendant. Si vous êtes à Paris, vous aurez l’occasion de profiter d’une offre très spéciale le samedi 17 décembre 2011 lors de la Matinale de la SFT Ile-de-France. Une photographe professionnelle sera à cette [...]

Partager :
  • Print
  • Digg
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • email
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • Twitter
Cliquez pour lire la suite →

Traducteurs : To CRM ou not to CRM ?

02.12.2011

Tout d’abord, c’est quoi un CRM ? En anglais CRM signifie “Customer Relationship Management”. Il s’agit d’un logiciel qui vous permet de gérer vos contacts, projets, devis, factures, et autres informations liées à votre activité professionnelle. J’ai adopté un CRM en 2009 après des années de galère avec Outlook. Et j’ai tout de suite trouvé mon [...]

Partager :
  • Print
  • Digg
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • email
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • Twitter
Cliquez pour lire la suite →

Traducteurs : 5 choses à faire d’ici la fin de l’année

21.11.2011

La fin de l’année 2011 s’approche (déjà !?). Voici quelques points essentiels qui méritent votre attention aujourd’hui pour bien démarrer l’année 2012 dans quelques semaines. 1 – Préparer vos cartes de voeux et cadeaux de fin d’année. Même si en France on a l’habitude d’envoyer les cartes de voeux sur janvier, est-ce que c’est également [...]

Partager :
  • Print
  • Digg
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • email
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • Twitter
Cliquez pour lire la suite →

Traduction et tarifs : quelques réflexions

14.11.2011

Cette semaine, quelques réflexions concernant la tarification, que ce soit au mot, à l’heure, au forfait ou autre ! Tout d’abord, nous avons déjà abordé la question des tarifs de traduction dans plusieurs billets. Aujourd’hui, j’aimerais partager quelques réflexions en vrac pour vous aider à repenser votre stratégie tarifaire (ou d’en construire une si vous [...]

Partager :
  • Print
  • Digg
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • email
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • Twitter
Cliquez pour lire la suite →

Traducteurs: Quand un client direct vous contacte en direct…

19.10.2011

Cette semaine il m’est arrivé le malheur tant redouté par nous tous…un client (grosse entreprise) d’un de mes clients (agence de com’) m’a contactée en direct pour un projet… Que faire dans ce genre de situation ? Ben, lorsque la cliente m’a contactée, j’étais débordée, je lui ai dit de m’envoyer les infos et je [...]

Partager :
  • Print
  • Digg
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • email
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • Twitter
Cliquez pour lire la suite →

Date à noter dans vos calendriers : le 9 décembre c’est la JMT à Paris !

14.10.2011

La SFT organisera la Journée mondiale de la traduction le 9 décembre prochain à Paris. Notez la date dès maintenant ! Lire le communiqué (PDF) : JMT2011_1ercommuniqué Partager :

Partager :
  • Print
  • Digg
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • email
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • Twitter
Cliquez pour lire la suite →

Le zéro risque…une utopie ?

11.10.2011

Bonjour chers lecteurs…je vais commencer par transgresser une des règles d’or du bloggeur en m’exusant d’une trop longue absence ! Un été record au niveau projets suivi de deux semaines de vacances (oui, vacances !) en septembre suivi de quelques galères au niveau personnel…et le feu s’est doucement mais sûrement éteint sous la Marmite qui [...]

Partager :
  • Print
  • Digg
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • email
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • Twitter
Cliquez pour lire la suite →

Votez, votez, votez pour la Marmite !

18.05.2011

N’oubliez pas de voter pour la Marmite (Les Recettes du traducteur) dans le concours Language Lovers 2011 ! Et profitez de cette manifestation pour découvrir de nouveaux blogs autour des langues et de la traduction. Avez-vous remarqué des nouveautés parmi la sélection francophone cette année ? Partager :

Partager :
  • Print
  • Digg
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • email
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • Twitter
Cliquez pour lire la suite →