Sara Freitas-Maltaverne
Sara Freitas-Maltaverne
Associée, traductrice-rédactrice spécialisée marketing & communication
Quelques mots des clients et collègues de Sara :
- Elle sait « zapper » d’une culture à l’autre avec naturel et authenticité grâce à ses années passées aux USA, en Turquie et en France.
- Elle a une compréhension fine des problématiques : communication et marketing ; économie et finance ; ressources humaines et relations sociales sont ses champs de prédilection.
- Elle sait convaincre « au-delà des mots » grâce à sa « plume ».
- On peut compter sur elle : elle en fait un point d’honneur.
Parcours :
Sara est née aux États-Unis où elle a obtenu son Bachelor (Bac + 4) en langue française et son Master (Bac + 6) en linguistique anglaise. Elle a mis ses compétences au service de différents organismes de formation, écoles et entreprises aux États-Unis, en Turquie et à Grenoble, où elle vit depuis 2001. Sara a fondé SFM Traduction en janvier 2003. Elle s’est associée avec Sandra Fratelli et Sylvia Smith en 2010 pour fonder SFM Traduction SARL.
Voir le profi de Sara Freitas-Maltaverne sur LinkedIn
Sara est membre de :
- La Société française des traducteurs : syndicat national de traducteurs professionnels.
- American Translators Association : association nationale de traducteurs professionnels aux États-Unis.
- Mediterranean Editors and Translators : une association de traducteurs et de réviseurs anglophones travaillant autour du bassin méditerranéen.
- Ecobiz jeunes entreprises : club de créateurs d’entreprise de la CCI de Grenoble.
- Working Women’s Network Grenoble : association de femmes anglophones travaillant à Grenoble.
