Client: The European subsidiary of a U.S.-based multinational
Client’s objective: Keep corporate executives in the U.S. up-to-date on coverage of the company in the French economic and financial press
Major challenge: Deliver English translations of the articles as soon as possible after they appear in the press while ensuring that both the content and tone of the articles are clearly and faithfully rendered
My value added: “Sara Freitas-Maltaverne has always made an effort to be available for our company and had always been extremely responsive. Beyond her excellent knowledge of financial and stock-market terminology, she is very familiar with our client’s product and has the capacity to adapt the discourse of the articles, whether critical or consensual. Sara’s translations have been so well-received by our French and American clients that some of them have requested that only Sara be assigned to certain projects.”
– Clara Fontaine, project manager, translation department, IFG Langues (Institut français de gestion)
Comments on this entry are closed.