Client : La filiale européenne d’une société multinationale américaine

Objectif client : Tenir les dirigeants américains informés des articles sur leur société qui sont publiés dans la presse économique et financière française

Contrainte majeure du client : Livrer les traductions anglaises des articles de presse rapidement après leur publication tout en assurant une retranscription fidèle du contenu et du ton des articles traduits

Ma valeur ajoutée sur ce projet :

« Sara Freitas-Maltaverne a toujours su faire preuve d’une grande disponibilité à l’égard de notre société et s’est toujours montrée extrêmement réactive. Au-delà de son excellente maîtrise de la terminologie financière et boursière, elle connaît bien le produit de notre client et sait adapter le discours des articles, tantôt critique tantôt consensuel. Sara a eu tellement de succès auprès de nos clients américains et français que ces derniers lui ont demandé l’exclusivité sur certaines missions ! »

– Clara Fontaine, Chef de projet, Service traduction, IFG Langues (Institut français de gestion)

Chez SFM Traduction nous savons aussi rester discrets quand il le faut. Nous sommes très sensibles à la confidentialité des documents que nous traduisons. Pour cette raison, nous ne publions pas les détails de certains projets sur notre site Internet, et ce conformément aux exigences de nos clients. Toutefois, nous sommes à votre disposition pour vous montrer des exemples de nos réalisations dans ce domaine lors d’une rencontre.

Voici quelques uns de nos projets récents en banque & finance :

• La traduction du rapport annuel d’une grande banque française
• La réécriture de la plaquette institutionnelle d’un groupe mondial de places boursières
• La traduction intégrale du site Internet d’un cabinet de consulting parisien spécialisé en banque & finance
• La traduction d’une convention et de la politique d’exécution d’ordres d’un marché des matières premières agricoles
• La traduction d’un article universitaire sur la dynamique des distributions de dividendes implicites