Publié le

Beautifulscreen choisit SFM pour adapter ses films d’entreprise et publicitaires

Client : Beautifulscreen

Objectif du client : Réaliser des films d’entreprise et publicitaires en anglais pour des clients dans différents secteurs allant de l’industrie à l’informatique

Exigences : Rédiger des textes en anglais qui soient conformes au brief fourni par le client et qui véhiculent l’univers des produits/services du client final

Notre valeur ajoutée sur ce projet

« Avec mon co-scénariste, nous avons trouvé chez Sara de SFM Traduction, la personne qui nous manquait pour les clips et les publicités internationales. Sara ne traduit pas nos textes, elle traduit nos créations, notre humour, ou l’esthétique euphonique que nous recherchons sur nos films. Elle nous permet de passer d’une culture à une autre, comme nous le faisons pour l’image. Elle interprète scénarios et dialogues, voix off et sous titres en conservant le sens, mais aussi l’ambiance de la VO, et surtout, les impératifs marketing du projet. »

— Luc Serrano, réalisateur, Beautifulscreen (www.beautifulscreen.tv)

Voir le film : Alstom, Shaping the Future